1
00:00:01,270 --> 00:00:03,810
(Episodio 1)

2
00:00:28,770 --> 00:00:30,440
- ¿Estás bien? - Sí.

3
00:00:33,300 --> 00:00:36,540
- ¿No tienes frío? - Hace un poco de frío.

4
00:00:38,940 --> 00:00:41,150
¿Ver? Vamos, sal de ahí.

5
00:01:02,870 --> 00:01:03,870
Suk Hee.

6
00:01:06,940 --> 00:01:08,070
Eres muy hermosa.

7
00:01:29,090 --> 00:01:30,360
El Jefe te está buscando.

8
00:01:30,700 --> 00:01:31,860
Dile que no iré.

9
00:01:34,400 --> 00:01:35,870
Tienes que irte, Dong Seok.

10
00:01:36,900 --> 00:01:40,370
Es natural que tu padre no me apruebe.

11
00:01:46,140 --> 00:01:47,950
¿Qué tiene de natural eso?

12
00:01:48,480 --> 00:01:49,950
La mujer que amo...

13
00:01:50,650 --> 00:01:51,950
Eres tú, Jung Suk Hee.

14
00:01:53,150 --> 00:01:55,620
No es él quien se casa, sino yo.

15
00:01:56,050 --> 00:01:57,160
Pero aún así.

16
00:01:58,420 --> 00:02:00,160
Desde el punto de vista de tu padre,

17
00:02:00,860 --> 00:02:04,160
Soy un huérfano sin nada a mi nombre.

18
00:02:05,330 --> 00:02:07,500
¿Por qué me quiere como nuera?

19
00:02:10,940 --> 00:02:14,670
Me casaré contigo, pase lo que pase.

20
00:02:20,310 --> 00:02:21,680
(31º Premios de las Artes Doradas)

21
00:02:21,750 --> 00:02:23,380
¡Por favor mira aquí!

22
00:02:25,620 --> 00:02:27,950
- ¡Feliz! - ¡Aquí!

23
00:02:27,990 --> 00:02:30,490
- Por favor mira aquí. - Disculpe, paso.

24
00:02:30,560 --> 00:02:33,220
- ¡Aquí! ¡Mira aquí! - ¡Danos un saludo!

25
00:02:33,290 --> 00:02:35,630
- ¡Aquí! - ¡Por favor mira aquí!

26
00:02:35,890 --> 00:02:38,530
- ¡Danos otra pose! - ¡Por favor saluda!

27
00:02:38,600 --> 00:02:40,730
- ¡Aquí! - ¡Oye, soy Chae Hwa Young!

28
00:02:40,800 --> 00:02:42,030
¡Ese es Chae Hwa Young!

29
00:02:42,500 --> 00:02:45,640
- ¡Mira aquí! - ¡Por este camino! ¡Por favor mira aquí!

30
00:03:09,190 --> 00:03:11,030
(31º Premios de las Artes Doradas)

31
00:03:11,100 --> 00:03:12,400
Por favor mira aquí.

32
00:03:12,460 --> 00:03:15,630
- Por favor ven aquí. - Te ves impresionante hoy.

33
00:03:17,270 --> 00:03:18,400
¡Por favor, echa un vistazo aquí!

34
00:03:18,470 --> 00:03:21,970
- ¡Por aquí también! ¡Danos un saludo! - Por favor posa.

35
00:03:22,140 --> 00:03:24,840
- ¡Aquí también! Eres hermosa. - ¡Aquí!

36
00:03:27,210 --> 00:03:28,410
¿Estás bien?

37
00:03:31,950 --> 00:03:33,690
(“Boda de la heredera superestrella Chae Hwa Young y Dream Dept. Store”)

38
00:03:33,750 --> 00:03:36,190
¿Casarme con mi hijo? ¿Dice quién?

39
00:03:37,220 --> 00:03:40,590
¿Qué le pasa a Dong Seok? ¿Viene o no?

40
00:03:41,290 --> 00:03:42,330
Está bien, señor...

41
00:03:47,700 --> 00:03:48,870
Papá, estoy en casa.

42
00:03:49,730 --> 00:03:52,700
¿Qué sucede contigo?

43
00:03:52,970 --> 00:03:56,110
¿Cómo actúas para llevarte bien con todas estas mujeres?

44
00:03:56,370 --> 00:03:59,410
¿Y ahora esa corista, Chae Hwa Young, dice estar embarazada de su hijo?

45
00:03:59,440 --> 00:04:01,880
¿Qué? ¿Con mi hijo?

46
00:04:02,550 --> 00:04:03,880
No, eso es imposible.

47
00:04:09,420 --> 00:04:13,160
Como si la huérfana Suk Hee no fuera suficiente, ¿ahora corista?

48
00:04:13,960 --> 00:04:17,030
Ni se te ocurra traer a esa gente de clase baja a mi casa.

49
00:04:19,230 --> 00:04:22,270
Papá, esto no tiene nada que ver conmigo.

50
00:04:22,270 --> 00:04:23,530
¿Joven Chae Hwa?

51
00:04:23,940 --> 00:04:26,370
La afirmación de que está embarazada de mi hijo es una completa tontería.

52
00:04:26,400 --> 00:04:28,010
- ¿Qué? - Para que conste,

53
00:04:28,010 --> 00:04:30,640
Suk Hee es muy capaz e inteligente.

54
00:04:30,710 --> 00:04:33,010
Incluso aprobó la primera ronda del examen de la abogacía.

55
00:04:33,210 --> 00:04:36,710
Sigues menospreciándolo como a un huérfano, pero ¿qué hay de malo en eso?

56
00:04:36,710 --> 00:04:38,080
¿No son humanos los huérfanos?

57
00:04:38,580 --> 00:04:40,080
¡Niño!

58
00:04:40,820 --> 00:04:44,860
El matrimonio es la unión de dos familias.

59
00:04:44,960 --> 00:04:47,530
¿Por qué no puedes ver el panorama general?

60
00:04:47,730 --> 00:04:51,060
Las relaciones matrimoniales son muy importantes para un empresario.

61
00:04:51,130 --> 00:04:53,830
- ¿Por qué no entiendes eso? - Sukhee...

62
00:04:55,470 --> 00:04:57,670
más que digna de ser mi esposa.

63
00:04:58,270 --> 00:05:00,170
En cuanto al escándalo de Chae Hwa Young, yo me encargaré de ello.

64
00:05:00,170 --> 00:05:01,970
Esto podría considerarse difamación.

65
00:05:02,970 --> 00:05:05,680
Lo juro, a esa mujer nunca le pasó nada inapropiado.

66
00:05:10,350 --> 00:05:13,150
(Solha obstetra y ginecóloga)

67
00:05:15,090 --> 00:05:16,190
Estás embarazada.

68
00:05:16,690 --> 00:05:17,760
Tienes ocho semanas.

69
00:05:18,820 --> 00:05:19,860
Dong Seok.

70
00:05:21,160 --> 00:05:23,590
Vamos a tener un bebé.

71
00:05:25,360 --> 00:05:28,900
Me sentí tan real que iba a ser madre.

72
00:05:29,970 --> 00:05:31,270
Casi no lo podía creer.

73
00:05:39,640 --> 00:05:42,650
Dong Seok estará muy feliz cuando se entere, ¿verdad?

74
00:05:44,780 --> 00:05:46,680
Cuando le dije que iba a ser padre,

75
00:05:47,450 --> 00:05:50,460
Me pregunto cómo será su expresión facial.

76
00:05:54,160 --> 00:05:57,360
(Tienda general Naemaeul Yonsei)

77
00:06:00,360 --> 00:06:02,570
("La agencia de Chae Hwa Young guarda silencio sobre los rumores de embarazo con Ma Dong Seok")

78
00:06:02,630 --> 00:06:04,670
("Rumores de boda de Chae Hwa Young y Ma Dong Seok")

79
00:06:05,400 --> 00:06:09,870
¿Qué tontería es este artículo? ¿Hemos salido alguna vez?

80
00:06:10,210 --> 00:06:12,380
Tú eres quien me ha estado persiguiendo todo este tiempo,

81
00:06:12,440 --> 00:06:14,250
Entonces, ¿cómo se puede crear una historia falsa como ésta?

82
00:06:14,350 --> 00:06:17,150
- ¿Crees que te guiñaré un ojo? -Dong Seok.

83
00:06:17,380 --> 00:06:20,790
- ¿Casarse conmigo es algo malo? - ¿Qué?

84
00:06:21,390 --> 00:06:25,220
¿Boda? ¿Quién se casará? ¡Salga!

85
00:06:25,260 --> 00:06:26,890
Estás experimentando delirios extraordinarios.

86
00:06:27,190 --> 00:06:28,760
Y lo más importante, ¿dice que está embarazada de mi hijo?

87
00:06:29,130 --> 00:06:31,000
Nunca he tomado tu mano.

88
00:06:31,000 --> 00:06:33,200
¿Cómo pudo suceder algo tan escandaloso?

89
00:06:33,260 --> 00:06:35,970
- ¿Qué quieres decir con "escandaloso"? - Déjame explicarte.

90
00:06:37,070 --> 00:06:38,800
Me enamoré de otra persona,

91
00:06:39,940 --> 00:06:41,470
y me casaré con ella.

92
00:06:41,770 --> 00:06:45,480
Eres modelo para nuestros grandes almacenes. Nada más, nada menos.

93
00:06:45,540 --> 00:06:46,610
¿Me dejé claro?

94
00:06:48,850 --> 00:06:51,580
Entonces planeas casarte con esa mujer, Jung Suk Hee.

95
00:06:52,020 --> 00:06:53,350
Pero eso no sucederá.

96
00:06:53,680 --> 00:06:56,420
- ¿Qué? - De una manera u otra, te casarás conmigo.

97
00:06:56,720 --> 00:06:58,660
Porque estoy embarazada de tu hijo.

98
00:06:58,720 --> 00:07:01,390
Por favor, deja de hacer tonterías ridículas.

99
00:07:02,360 --> 00:07:03,730
¿Embarazada de mi hijo?

100
00:07:04,430 --> 00:07:07,870
¿Quién eres, Chae Hwa Young? ¿La Virgen María?

101
00:07:08,270 --> 00:07:11,170
Supongo que puedes quedar embarazada sola.

102
00:07:11,370 --> 00:07:15,710
¿Estás fingiendo ser estúpido? ¿O finges que no lo recuerdas?

103
00:07:16,310 --> 00:07:18,580
- ¿De qué estás hablando? - Después de la cena del equipo,

104
00:07:18,940 --> 00:07:21,980
Te llevé a casa cuando estabas borracho, ¿recuerdas?

105
00:07:22,980 --> 00:07:26,150
- ¿Y? - Me abrazaste y dijiste el nombre de Suk Hee.

106
00:07:26,980 --> 00:07:28,850
No intentes decir que me confundiste con él.

107
00:07:29,790 --> 00:07:32,890
Mal o no, lo hecho, hecho está.

108
00:07:34,260 --> 00:07:35,890
Y será mejor que aclares esto.

109
00:07:36,930 --> 00:07:38,600
No soy la Virgen María.

110
00:07:39,460 --> 00:07:41,570
Soy la mujer que será tu esposa.

111
00:07:43,200 --> 00:07:45,970
Y tu hijo crece dentro de mí.

112
00:07:46,640 --> 00:07:47,670
No lo olvides.

113
00:08:02,350 --> 00:08:04,060
¿Embarazada?

114
00:08:04,620 --> 00:08:07,590
¿Chae Hwa Young está embarazada del bebé de Dong Seok?

115
00:08:08,130 --> 00:08:10,660
No, eso es imposible.

116
00:08:11,400 --> 00:08:12,930
¿Cómo pudo Dong Seok...?

117
00:08:13,360 --> 00:08:16,570
¿Me engañas con él?

118
00:08:17,400 --> 00:08:19,000
Hemos estado saliendo todo este tiempo.

119
00:08:19,370 --> 00:08:21,440
¿Lo vio al mismo tiempo?

120
00:08:22,270 --> 00:08:25,210
No, esto no puede estar pasando.

121
00:08:25,780 --> 00:08:26,940
Imposible.

122
00:08:36,290 --> 00:08:37,460
¡Te dije que te fueras!

123
00:08:38,790 --> 00:08:41,990
Padre. Por favor, déjame casarme con Dong Seok.

124
00:08:42,690 --> 00:08:46,160
Esta familia no necesita una corista como nuera.

125
00:08:46,200 --> 00:08:49,970
Me gusta Dong Seok. ¡Y estoy embarazada de su hijo!

126
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
¿Un niño?

127
00:08:53,340 --> 00:08:57,480
¿Y quién puede decir que es el hijo de mi hijo y no otro niño sin hogar?

128
00:08:58,140 --> 00:09:01,750
- Un pequeño vagabundo... - ¡Papá! ¿Cómo puedes decir eso?

129
00:09:02,280 --> 00:09:05,020
¿A quién llamas "papá"?

130
00:09:05,250 --> 00:09:08,350
Nunca aceptaré a una corista como nuera.

131
00:09:08,620 --> 00:09:10,020
Así que guarda el aliento y vete.

132
00:09:10,920 --> 00:09:13,090
Papá, por favor no te deshagas de mí.

133
00:09:13,360 --> 00:09:15,490
Todos los periodistas lo sabían y los rumores ya se habían extendido.

134
00:09:15,790 --> 00:09:18,830
Si no quieres aceptarme, ¿qué debo hacer?

135
00:09:20,300 --> 00:09:23,830
Papá, por favor cambia de opinión.

136
00:09:24,040 --> 00:09:25,940
Por favor, simplemente acéptame.

137
00:09:26,470 --> 00:09:27,540
¡Padre!

138
00:09:38,880 --> 00:09:41,090
Si insistes en deshacerte de mí,

139
00:09:42,550 --> 00:09:44,920
Tendrá un gran impacto en la imagen de los grandes almacenes.

140
00:09:45,660 --> 00:09:47,260
Salió en todos los periódicos y en todas partes.

141
00:09:47,630 --> 00:09:49,930
Todo el mundo sabe que estoy embarazada del hijo de su hijo.

142
00:09:50,230 --> 00:09:52,330
Luego, continúa. Sé cruel conmigo y mira qué pasa.

143
00:09:53,330 --> 00:09:56,300
Cuando los consumidores ven lo desalmado que eres,

144
00:09:57,030 --> 00:09:59,270
boicotearán los grandes almacenes Dream.

145
00:10:00,770 --> 00:10:03,210
Entonces, antes de que comience el boicot y los precios de sus acciones caigan en picado,

146
00:10:04,640 --> 00:10:05,980
Te aconsejo que pienses en esto detenidamente.

147
00:10:07,710 --> 00:10:10,980
Esperaré tu sabia decisión.

148
00:10:20,960 --> 00:10:22,190
¿Dong Seok no está aquí?

149
00:10:22,930 --> 00:10:24,160
¿A dónde va?

150
00:10:25,600 --> 00:10:26,600
Suk Hee.

151
00:10:27,830 --> 00:10:28,830
¡Suk Hee!

152
00:10:29,730 --> 00:10:30,840
Por favor abre la puerta.

153
00:10:32,240 --> 00:10:33,540
Todo esto es un malentendido.

154
00:10:34,640 --> 00:10:36,340
Sólo escúchame.

155
00:10:36,340 --> 00:10:37,380
¡Suk Hee!

156
00:10:38,540 --> 00:10:41,350
La joven que estaba en la sala del frente hizo las maletas y simplemente se fue.

157
00:10:41,410 --> 00:10:42,450
¿Qué?

158
00:10:42,880 --> 00:10:45,820
- ¿Qué quieres decir? ¿A dónde va? - ¿Cómo debería saberlo?

159
00:10:46,280 --> 00:10:49,590
Tenía los ojos hinchados por llorar cuando él se fue.

160
00:10:55,660 --> 00:10:56,660
¡Suk Hee!

161
00:10:57,630 --> 00:10:58,630
¡Suk Hee!

162
00:11:02,300 --> 00:11:03,300
¡Suk Hee!

163
00:11:04,900 --> 00:11:05,970
¡Suk Hee!

164
00:11:07,270 --> 00:11:08,310
¡Suk Hee!

165
00:11:10,140 --> 00:11:11,310
¡Suk Hee!

166
00:11:23,620 --> 00:11:24,690
¡Suk Hee!

167
00:11:26,520 --> 00:11:27,560
¡Suk Hee!

168
00:11:29,590 --> 00:11:30,730
¡Suk Hee!

169
00:11:42,140 --> 00:11:43,210
Suk Hee.

170
00:11:45,880 --> 00:11:46,880
Lo siento.

171
00:11:50,250 --> 00:11:51,250
Disculpe.

172
00:11:52,550 --> 00:11:53,550
Pequeño.

173
00:11:54,320 --> 00:11:57,420
Ya no tienes padre.

174
00:11:58,420 --> 00:11:59,820
Pero está bien, ¿verdad?

175
00:12:01,030 --> 00:12:02,030
Mamá...

176
00:12:03,060 --> 00:12:04,530
te criará bien.

177
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Pequeño.

178
00:12:28,920 --> 00:12:31,590
Hasta que el escándalo con Chae Hwa Young disminuya,

179
00:12:32,020 --> 00:12:33,520
Irás a nuestra sucursal en Francia.

180
00:13:01,650 --> 00:13:03,350
(6 meses después)

181
00:13:03,350 --> 00:13:07,190
Su líquido amniótico es más bajo de lo normal, por lo que debemos controlarlo de cerca.

182
00:13:08,630 --> 00:13:10,690
Y necesitas un descanso completo.

183
00:13:11,600 --> 00:13:13,860
Especialmente debes evitar el estrés.

184
00:13:17,070 --> 00:13:20,240
Si nota algo inusual, acuda al hospital de inmediato.

185
00:13:20,270 --> 00:13:24,210
Llegué al hospital rural de aquí y lo único que hicieron fue regañar.

186
00:13:24,210 --> 00:13:25,240
Apesta.

187
00:13:29,310 --> 00:13:33,580
Oye, basta. La gente está mirando. Simplemente enciende el auto.

188
00:13:34,120 --> 00:13:35,190
Pero...

189
00:13:35,720 --> 00:13:37,190
¿Realmente vas a tener este bebé sola?

190
00:13:37,790 --> 00:13:40,320
¿Por qué preguntas eso ahora? ¿No es obvio?

191
00:13:40,930 --> 00:13:42,430
¿De dónde vino esto de repente?

192
00:13:45,930 --> 00:13:48,370
Acabamos de recibir esta noticia de última hora.

193
00:13:48,370 --> 00:13:50,670
Ma Dong Seok, vicepresidente de los grandes almacenes Dream,

194
00:13:50,770 --> 00:13:54,040
había desaparecido mientras navegaba cerca de Mónaco.

195
00:13:54,210 --> 00:13:55,310
Según testigos,

196
00:13:55,310 --> 00:13:59,580
Hubo informes de lo que parecía una gran explosión cerca del crucero.

197
00:13:59,580 --> 00:14:02,680
Después de escuchar la noticia, el presidente Ma partió inmediatamente hacia Mónaco...

198
00:14:02,680 --> 00:14:04,220
con sus empleados.

199
00:14:04,320 --> 00:14:07,550
- Cariño, ¿qué pasa? - NO.

200
00:14:08,320 --> 00:14:09,520
Dong Seok...

201
00:14:11,090 --> 00:14:13,360
No, esto no podría estarle pasando a él.

202
00:14:31,540 --> 00:14:34,750
¿Cuál es la última? ¿El presidente Ma regresa de Mónaco?

203
00:14:35,150 --> 00:14:38,650
- Sí, acaba de llegar a su residencia. - ¡Eso no es lo que pregunté!

204
00:14:39,450 --> 00:14:42,120
¿Qué pasa con Dong Seok? ¿Qué le pasó?

205
00:14:42,790 --> 00:14:44,660
¿Lo encontraron o no?

206
00:14:45,220 --> 00:14:46,690
Al parecer, todavía está desaparecido.

207
00:14:51,460 --> 00:14:54,130
No te preocupes demasiado. Aún no han encontrado el cuerpo.

208
00:14:54,200 --> 00:14:57,470
- Entonces probablemente todavía esté vivo en alguna parte. - Ha pasado mucho tiempo.

209
00:14:58,240 --> 00:14:59,840
Si aún no lo han encontrado, está muerto.

210
00:15:00,370 --> 00:15:02,240
¡Dong Seok está muerto!

211
00:15:03,240 --> 00:15:06,140
Ahora tenía tiempo más que suficiente para convertirse en alimento para peces.

212
00:15:09,810 --> 00:15:12,450
Estás feliz por esto, ¿verdad? Esto es lo que quieres, ¿verdad?

213
00:15:14,050 --> 00:15:15,490
- Joven Chae Hwa. - ¿Qué?

214
00:15:15,750 --> 00:15:18,660
Rezaste para que esto sucediera, ¿verdad?

215
00:15:18,790 --> 00:15:21,330
¿Crees que no te conozco? Sigue soñando.

216
00:15:22,060 --> 00:15:24,900
Incluso si algo le sucede a Dong Seok, nunca volveré contigo.

217
00:15:26,400 --> 00:15:27,500
Lo sé.

218
00:15:28,800 --> 00:15:31,870
Eres demasiado bueno para mí. Ni se me ocurriría.

219
00:15:31,970 --> 00:15:34,940
Bien. Siempre y cuando conozcas tu lugar.

220
00:15:36,270 --> 00:15:37,270
Aún así,

221
00:15:39,710 --> 00:15:41,710
Sepa que siempre estaré ahí para usted.

222
00:15:45,580 --> 00:15:46,580
¿Estás bien?

223
00:15:46,980 --> 00:15:48,020
Prepara el auto.

224
00:15:48,720 --> 00:15:50,150
Ya que es así,

225
00:15:51,760 --> 00:15:54,830
Tengo que discutirlo con el presidente Ma.

226
00:16:02,030 --> 00:16:03,200
No hay necesidad de llorar.

227
00:16:04,270 --> 00:16:05,600
Dong Seok no está muerto.

228
00:16:07,300 --> 00:16:08,610
No me importa lo que diga la gente.

229
00:16:08,870 --> 00:16:11,580
Mi Dong Seok no está muerto. Estoy seguro de que todavía está vivo ahí fuera.

230
00:16:13,410 --> 00:16:14,480
Sí.

231
00:16:15,250 --> 00:16:17,080
Yo también lo espero, papá.

232
00:16:21,620 --> 00:16:22,750
¿Qué tan lejos estás?

233
00:16:25,560 --> 00:16:27,120
Tengo ocho meses.

234
00:16:28,460 --> 00:16:31,330
Este es tu nieto, papá. Y él es el hijo de Dong Seok.

235
00:16:31,560 --> 00:16:32,700
Es un hombre.

236
00:16:33,360 --> 00:16:36,000
Todo el mundo dice que parece que voy a tener un niño.

237
00:16:36,070 --> 00:16:38,870
¿Y cómo puedes demostrar que el bebé es de Dong Seok?

238
00:16:39,840 --> 00:16:41,110
¿Cómo puedes decir algo así?

239
00:16:41,610 --> 00:16:42,640
Eso es tan cruel.

240
00:16:43,370 --> 00:16:45,940
No soy el tipo de mujer a la que le gusta dormir con alguien.

241
00:16:46,180 --> 00:16:48,850
¿Crees que todas las actrices son sólo chicas de bar?

242
00:16:49,510 --> 00:16:50,710
Lo que quiero decir es,

243
00:16:52,180 --> 00:16:54,920
demostrar que el niño es hijo de Dong Seok.

244
00:16:55,020 --> 00:16:56,090
Entonces...

245
00:16:57,890 --> 00:16:59,160
Te aceptaré como mi nuera.

246
00:17:01,690 --> 00:17:03,360
Este niño es hijo de Dong Seok.

247
00:17:04,290 --> 00:17:05,300
Bien.

248
00:17:05,300 --> 00:17:06,660
Después de dar a luz a este bebé,

249
00:17:07,430 --> 00:17:10,370
Probaré sin lugar a dudas que es el hijo de Dong Seok.

250
00:17:11,300 --> 00:17:13,100
Y cuando lo hago,

251
00:17:13,840 --> 00:17:15,170
Te disculparás por lo que me dijiste.

252
00:17:16,340 --> 00:17:17,340
Yo solo...

253
00:17:17,980 --> 00:17:19,380
Me siento muy culpable, papá.

254
00:18:04,490 --> 00:18:05,520
¡Detén el auto!

255
00:18:07,020 --> 00:18:09,630
¡Esa mujer! ¡Ese es Jung Suk Hee!

256
00:18:11,960 --> 00:18:13,000
Su estómago...

257
00:18:13,460 --> 00:18:15,100
¿Ella también está embarazada?

258
00:18:25,680 --> 00:18:28,550
¿Está embarazada del bebé de Dong Seok?

259
00:18:28,980 --> 00:18:30,580
(8-25 Namseon-dong, Hangang-gu, Seúl)

260
00:18:30,910 --> 00:18:32,120
Dong Seok.

261
00:18:32,520 --> 00:18:35,290
En realidad no te pasó nada, ¿verdad?

262
00:18:35,990 --> 00:18:39,320
Tengo la intención de criar a este niño sin ti.

263
00:18:40,220 --> 00:18:42,390
Pero ni siquiera puedo pensar en ti...

264
00:18:42,560 --> 00:18:44,190
Ya no estás en este mundo.

265
00:18:44,860 --> 00:18:46,960
Ahora que el Presidente Ma ha regresado de Mónaco,

266
00:18:47,660 --> 00:18:49,000
Preguntaré qué pasó

267
00:18:49,530 --> 00:18:52,640
si te encuentran, o si te has ido para siempre.

268
00:18:53,070 --> 00:18:54,710
Eso es todo lo que iba a preguntar.

269
00:18:54,870 --> 00:18:55,910
Sólo eso.

270
00:18:57,070 --> 00:18:58,440
Imposible.

271
00:18:59,010 --> 00:19:01,580
No puedo permitir que Jung Suk Hee se reúna con el presidente Ma.

272
00:19:02,280 --> 00:19:03,550
El hijo de Dong Seok...

273
00:19:04,010 --> 00:19:05,920
debe ser mi bebe. Solo el mío.

274
00:19:13,820 --> 00:19:15,830
¿Qué es esto? ¿Por qué no se abre? ¡Abrir la puerta!

275
00:19:15,830 --> 00:19:17,790
¿Qué crees que conseguirás corriendo allí?

276
00:19:17,790 --> 00:19:21,970
Tengo que detenerlo. No puedo permitir que Jung Suk Hee conozca al presidente Ma.

277
00:19:22,030 --> 00:19:24,570
¿Y detenerlo ahora haría que el bebé simplemente desapareciera?

278
00:19:24,640 --> 00:19:25,700
¡Lee Kang Hyuk!

279
00:19:26,870 --> 00:19:29,270
¡Abre esta puerta! ¡Abierto!

280
00:19:30,570 --> 00:19:32,940
- Ya tocó el timbre. - ¿Qué?

281
00:19:35,950 --> 00:19:37,050
Maldición.

282
00:19:41,890 --> 00:19:44,860
Este es tu nieto, papá. Y él es el hijo de Dong Seok.

283
00:19:44,860 --> 00:19:46,260
Es un hombre.

284
00:19:47,160 --> 00:19:48,530
Un niño, dijo...

285
00:19:50,190 --> 00:19:52,930
Un nieto para continuar mi legado.

286
00:19:53,200 --> 00:19:54,200
Bien.

287
00:19:54,200 --> 00:19:55,800
Después de dar a luz a este bebé,

288
00:19:56,370 --> 00:19:59,370
Probaré sin lugar a dudas que es el hijo de Dong Seok.

289
00:20:02,010 --> 00:20:04,140
Al ver que tenía tanta confianza en ello,

290
00:20:04,740 --> 00:20:07,110
el bebé debe ser de Dong Seok.

291
00:20:08,110 --> 00:20:09,550
Si ese es el caso,

292
00:20:10,410 --> 00:20:11,780
entonces dejaré a mi nieto...

293
00:20:12,550 --> 00:20:15,820
todo lo que tengo.

294
00:20:20,390 --> 00:20:23,730
Hola, señorita Kim. Escuché la espalda del presidente.

295
00:20:23,790 --> 00:20:26,260
¿Eso significa que han renunciado a encontrar a su hijo?

296
00:20:26,360 --> 00:20:29,300
Cuéntamelo. Ni siquiera han encontrado el cuerpo todavía.

297
00:20:29,870 --> 00:20:32,040
Todos decían que era inútil.

298
00:20:33,000 --> 00:20:34,040
Eso es malo.

299
00:20:34,710 --> 00:20:35,970
¿Qué haré?

300
00:20:36,840 --> 00:20:38,780
Dong Seok, ¿qué debo hacer?

301
00:21:02,700 --> 00:21:04,400
Me enamoré de otra persona,

302
00:21:05,570 --> 00:21:07,040
y me casaré con ella.

303
00:21:07,840 --> 00:21:10,970
En tus sueños, Jung Suk Hee. Simplemente ríndete y vete a casa.

304
00:21:11,410 --> 00:21:14,040
Nunca podrás conocer al presidente Ma.

305
00:21:14,680 --> 00:21:15,910
Mi hijo tiene más que suficiente...

306
00:21:16,250 --> 00:21:18,180
como hijo de Dong Seok.

307
00:21:19,520 --> 00:21:22,220
¿Crees que te dejaré tener ese bebé sin luchar?

308
00:21:23,220 --> 00:21:25,190
Nunca tendrás ese bebé.

309
00:21:28,490 --> 00:21:30,090
Síguelo, pero ten cuidado.

310
00:21:32,100 --> 00:21:35,470
Sin Dong Seok, ¿crees que podrás criar a su hijo solo?

311
00:21:36,670 --> 00:21:37,830
Imposible.

312
00:21:44,210 --> 00:21:45,210
Caray.

313
00:21:45,680 --> 00:21:48,650
Mamá, lo siento. Tengo la intención de regresar pronto de mi descanso...

314
00:21:48,650 --> 00:21:51,520
¿Dónde has estado? ¿Planeas trabajar hoy o qué?

315
00:21:51,520 --> 00:21:53,280
Lo siento. Lo haré de inmediato.

316
00:21:55,750 --> 00:21:57,590
Disculpe, ¿podemos comer más kimchi?

317
00:21:58,120 --> 00:22:00,260
- Por supuesto. - Vamos, rápido.

318
00:22:00,960 --> 00:22:02,760
Aquí está.

319
00:22:19,480 --> 00:22:20,710
Voy a salir hoy.

320
00:22:22,180 --> 00:22:24,180
No soporto a Jung Suk Hee.

321
00:22:24,850 --> 00:22:27,050
¿Cómo podría estar embarazada como yo?

322
00:22:27,320 --> 00:22:29,190
¿Tiene eso sentido para ti?

323
00:22:30,020 --> 00:22:32,890
Creo que eres tú quien no está siendo razonable.

324
00:22:33,190 --> 00:22:34,590
¿Qué significa?

325
00:22:37,990 --> 00:22:39,630
Mañana tengo entrenamiento de reservistas, así que no puedo venir.

326
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Puedes ir al hospital solo, ¿verdad?

327
00:22:41,000 --> 00:22:43,270
¿Entonces tu entrenamiento de reservista es más importante que el mío?

328
00:22:44,270 --> 00:22:45,370
Buenas noches.

329
00:22:50,440 --> 00:22:51,540
Jung Suk Hee.

330
00:22:52,510 --> 00:22:55,450
¿Cómo voy a detenerte?

331
00:23:16,070 --> 00:23:18,640
Tengo que hacer algo.

332
00:23:30,110 --> 00:23:32,850
Sólo eso. Le pegaré.

333
00:23:33,820 --> 00:23:35,350
Entonces el bebé y la mujer serán...

334
00:23:52,240 --> 00:23:55,170
- ¡Oye, vámonos! - ¡Eso es un mate total!

335
00:23:56,270 --> 00:23:58,580
- ¿Quieres ir a la sala de juegos? - Nos vemos en la entrada.

336
00:23:58,940 --> 00:24:00,580
Mi madre dijo que tenía que irme a casa.

337
00:24:06,380 --> 00:24:07,380
Maldición.

338
00:24:29,810 --> 00:24:31,780
Dong Seok no está muerto.

339
00:24:32,510 --> 00:24:34,580
Ni siquiera encontraron el cuerpo.

340
00:24:36,550 --> 00:24:37,780
Así es.

341
00:24:38,420 --> 00:24:41,050
Entonces, cálmate, Jung Suk Hee.

342
00:24:42,220 --> 00:24:43,790
Eres madre ahora.

343
00:24:45,120 --> 00:24:46,690
Tienes que ser fuerte...

344
00:24:47,160 --> 00:24:48,590
como debería hacerlo una madre.

345
00:24:50,430 --> 00:24:51,630
Puedo hacer esto.

346
00:24:58,970 --> 00:25:02,370
¿Quién dice que se puede ser madre? Eso es ridículo.

347
00:25:06,940 --> 00:25:08,010
¿Qué pasó?

348
00:25:37,740 --> 00:25:39,210
Muy bien, Jung Suk Hee.

349
00:25:39,580 --> 00:25:41,340
Aquí es donde vives, ¿verdad?

350
00:25:41,880 --> 00:25:45,350
Ahora sé dónde trabajas y dónde vives.

351
00:25:45,980 --> 00:25:47,120
solo espera.

352
00:27:13,600 --> 00:27:16,210
No, cariño.

353
00:27:20,440 --> 00:27:21,440
NO.

354
00:27:22,180 --> 00:27:23,380
Imposible.

355
00:27:27,720 --> 00:27:29,390
NO.

356
00:27:30,390 --> 00:27:33,420
No, esto no puede estar pasando.

357
00:27:33,990 --> 00:27:35,030
NO.

358
00:27:47,840 --> 00:27:49,710
Dios, me asustaste.

359
00:27:51,370 --> 00:27:53,010
Porque sois gemelos,

360
00:27:53,610 --> 00:27:56,180
¿Estás compitiendo para ver quién puede patear más fuerte?

361
00:28:00,080 --> 00:28:03,220
Bueno. Consigue toda la diversión que quieras...

362
00:28:03,650 --> 00:28:05,490
siempre y cuando nazcas sano.

363
00:28:06,160 --> 00:28:07,560
Está bien, je.

364
00:28:08,690 --> 00:28:09,860
El caso de Hee.

365
00:28:10,960 --> 00:28:14,330
Te cuidaré bien.

366
00:28:15,530 --> 00:28:16,530
¿Bueno?

367
00:28:28,210 --> 00:28:29,510
- ¡Prepárate para la cirugía! - Sí.

368
00:28:29,580 --> 00:28:30,580
¡Apurado!

369
00:28:31,180 --> 00:28:32,750
Por favor...

370
00:28:35,820 --> 00:28:36,920
NO.

371
00:28:37,690 --> 00:28:39,360
A mi bebé no le puede pasar nada.

372
00:28:39,860 --> 00:28:42,260
Por favor salva a mi bebé.

373
00:28:42,660 --> 00:28:43,660
Por favor.

374
00:29:16,560 --> 00:29:18,060
(Primera persona)

375
00:29:18,060 --> 00:29:19,500
¿Qué quieres decir con que estoy despedido?

376
00:29:19,830 --> 00:29:24,530
"Alojamiento y comida. Se admiten mujeres maduras". ¡Esto es una bendición!

377
00:29:26,000 --> 00:29:28,540
Caray. Definitivamente tienes un bebé grande allí.

378
00:29:28,670 --> 00:29:31,210
- Eso es porque son gemelos. - ¿Hermanas gemelas?

379
00:29:31,210 --> 00:29:32,540
El Jefe está aquí.

380
00:29:32,810 --> 00:29:34,740
¿Qué estás haciendo ahora? ¡Abrir la puerta!

381
00:29:35,310 --> 00:29:39,280
- Huelo vino. - Oh, no. ¿Qué pasa si me atrapan?

382
00:29:43,650 --> 00:29:45,660
(Subtítulos proporcionados por KOCOWA).